1
00:00:09,250 --> 00:00:13,160
لقد حير الإنسان دائمًا حول أصله.

2
00:00:13,750 --> 00:00:15,160
نشأته.

3
00:00:15,750 --> 00:00:17,160
خلقها الله؟

4
00:00:17,250 --> 00:00:20,160
أم نتاج التطور؟

5
00:00:21,250 --> 00:00:23,160
إذا استطعنا أن نرى أمس وغدا

6
00:00:23,250 --> 00:00:25,160
في نفس الوقت،

7
00:00:25,700 --> 00:00:28,160
الأصل والنهاية،

8
00:00:28,250 --> 00:00:31,330
الكون كله في لحظة واحدة،

9
00:00:31,410 --> 00:00:34,330
قد نجد أخيرا إجابات

10
00:00:34,410 --> 00:00:36,200
لأكبر الأسئلة على الإطلاق.

11
00:00:37,160 --> 00:00:38,700
ما هو الرجل؟

12
00:00:38,790 --> 00:00:40,160
من أين أتى؟

13
00:00:40,250 --> 00:00:42,040
ما الذي يدفعه؟

14
00:00:43,160 --> 00:00:44,660
ما هو هدفه؟

15
00:02:19,250 --> 00:02:24,290
كل شيء الآن

16
00:02:38,250 --> 00:02:42,250
استثمار مهم
الطاقة النووية لكل منزل!

17
00:02:51,660 --> 00:02:54,290
الأولاد الذين وجدوهم
في موقع البناء...

18
00:02:56,040 --> 00:02:58,370
هل تعتقد
شخص فعل نفس الشيء معه؟

19
00:02:58,450 --> 00:02:59,290
أو...

20
00:03:00,040 --> 00:03:03,580
ربما أعطيته
الكثير من التوبيخ حول السراويل.

21
00:03:06,750 --> 00:03:08,790
ربما لهذا السبب هرب.

22
00:03:14,200 --> 00:03:15,580
إلى أين أنت ذاهب؟

23
00:03:16,370 --> 00:03:17,620
الى الشرطة.

24
00:03:44,290 --> 00:03:45,120
صباح الخير.

25
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
الدوبلر هنا.

26
00:03:48,870 --> 00:03:50,080
في مكتبك.

27
00:03:50,540 --> 00:03:51,910
يقول أن ابنه قد اختفى.

28
00:03:52,450 --> 00:03:55,540
ربما كنت على حق
حول وجود المزيد في المستقبل.

29
00:03:57,290 --> 00:03:58,830
كان هناك رجل هنا بالأمس.

30
00:03:59,950 --> 00:04:01,870
وقال إن ابنه قد اختفى.

31
00:04:02,540 --> 00:04:05,450
أراد أن يعرف
إذا كان أحد الأطفال القتلى ولده.

32
00:04:06,290 --> 00:04:07,750
اي رجل؟

33
00:04:07,830 --> 00:04:09,450
لا أعلم، لكن...

34
00:04:10,660 --> 00:04:12,290
سأل عن فتى دوبلر.

35
00:04:15,620 --> 00:04:17,910
أخبر الضباط وأخرج APB.

36
00:04:18,000 --> 00:04:19,870
وليس كلمة لدوبلر!

37
00:04:26,370 --> 00:04:27,580
السيد دوبلر.

38
00:04:31,500 --> 00:04:35,700
أخبرني السيد كانوالد أن...
لقد اختفى ابنك.

39
00:04:36,750 --> 00:04:37,910
نعم منذ الأمس.

40
00:04:39,080 --> 00:04:41,620
ومتى كان ذلك بالضبط؟

41
00:04:41,700 --> 00:04:44,540
قالت زوجتي أن الساعة كانت حوالي الساعة الثالثة.

42
00:04:56,450 --> 00:04:58,080
السيد تيدمان.

43
00:04:58,410 --> 00:05:00,580
أريدك أن تجد ابني.

44
00:05:01,200 --> 00:05:03,700
مهما كان الثمن.
لا يهمني أي شيء آخر.

45
00:05:04,120 --> 00:05:06,370
المحطة النووية، أي شيء على الإطلاق.

46
00:05:12,580 --> 00:05:14,870
فقط ارجع لي ابني.

47
00:05:19,410 --> 00:05:20,500
جريتشن!

48
00:05:22,200 --> 00:05:23,200
جريتشن!

49
00:05:24,080 --> 00:05:25,870
هنا، جريتشن!

50
00:05:25,950 --> 00:05:26,950
تعال الى هنا!

51
00:05:28,120 --> 00:05:29,540
جريتشن!

52
00:05:32,950 --> 00:05:36,000
أنت تقريبًا تشبه جيمس دين
مع قصة الشعر تلك.

53
00:05:36,080 --> 00:05:38,700
الفتيات في ويندن
سوف يكون بعدك بأعداد كبيرة.

54
00:05:38,790 --> 00:05:40,040
سترى.

55
00:05:42,120 --> 00:05:43,410
هل لديك صديقة؟

56
00:05:48,750 --> 00:05:51,000
لماذا رحلت من حيث أتيت؟

57
00:05:52,040 --> 00:05:53,580
هل أنتم لصوص البنوك هاربين؟

58
00:05:57,080 --> 00:05:59,040
أرادت والدتي التغيير.

59
00:05:59,910 --> 00:06:04,500
والدتك امرأة جميلة جدا.
لم يسبق لي أن رأيت أي شخص أنيق جدا.

60
00:06:10,500 --> 00:06:14,160
أشعر وكأنني ملكة إنجلترا
لقد دعاني لتناول الشاي.

61
00:06:17,580 --> 00:06:18,620
التف حوله.

62
00:06:35,500 --> 00:06:36,450
أنت جميلة.

63
00:06:39,040 --> 00:06:41,330
الملكة ستكون سعيدة بزيارتك.

64
00:06:44,870 --> 00:06:45,870
انها لك.

65
00:06:48,620 --> 00:06:50,870
لا، ماذا سيقول إيجون؟

66
00:06:50,950 --> 00:06:52,500
ماذا يمكن أن يقول؟

67
00:06:58,620 --> 00:07:00,870
منذ متى وأنت متزوج؟

68
00:07:00,950 --> 00:07:02,290
خمسة عشر عاما.

69
00:07:02,790 --> 00:07:04,950
لقد مضت الساعة العاشرة تقريبًا بالنسبة لي ولإيغون.

70
00:07:06,410 --> 00:07:08,500
ولكن بطريقة ما تغير كل شيء.

71
00:07:09,660 --> 00:07:11,200
لقد تغير.

72
00:07:11,830 --> 00:07:14,410
إنه ليس في المنزل بقدر ما كان عليه من قبل.

73
00:07:15,160 --> 00:07:16,410
عمله.

74
00:07:18,290 --> 00:07:20,500
ما نوع العمل الذي كان يقوم به زوجك؟

75
00:07:21,500 --> 00:07:22,750
لقد كان قساً.

76
00:07:23,500 --> 00:07:25,870
ولكن لا أستطيع أن أقول أنه كان رجل الإيمان.

77
00:07:27,750 --> 00:07:29,200
هل تفتقدينه كثيرا؟

78
00:07:31,580 --> 00:07:33,200
لم يكن شخصا جيدا.

79
00:07:34,040 --> 00:07:36,040
في بعض الأحيان أعتقد أنه من الجيد أنه مات.

80
00:07:38,000 --> 00:07:39,330
وأنني حر.

81
00:07:42,330 --> 00:07:44,370
لا أستطيع قبول ذلك. من الأفضل أن أخلعه.

82
00:07:47,200 --> 00:07:49,500
صليت إلى الله

83
00:07:50,000 --> 00:07:53,750
للتخلص من الطفل
قبل ولادته.

84
00:07:55,120 --> 00:07:58,540
وبعد أن أنجبته، كنت أصلي كل يوم

85
00:07:59,040 --> 00:08:01,200
أن يصيبه شيء.

86
00:08:02,080 --> 00:08:04,250
لأنه قد لا يكون طفل بيرند.

87
00:08:10,910 --> 00:08:14,540
لأنه ربما لم يكن طفلاً
خلقت من الحب ولكن...

88
00:08:21,500 --> 00:08:23,290
هذا ما في رأسي.

89
00:08:24,950 --> 00:08:26,540
كل يوم.

90
00:08:26,620 --> 00:08:28,750
لا أستطيع الهروب منه.

91
00:08:31,830 --> 00:08:33,450
إنه خطأي.

92
00:08:35,160 --> 00:08:36,950
نحن جميعا مملوءون بالخطيئة.

93
00:08:39,410 --> 00:08:42,700
لا يوجد إنسان طاهر.

94
00:08:46,080 --> 00:08:48,000
ولكن بغض النظر عما نفعله،

95
00:08:48,080 --> 00:08:51,500
نحن لا نسقط أبدًا
من أن يكون في يد الله.

96
00:08:56,790 --> 00:08:59,040
وماذا لو لم تكن أيدي الله؟

97
00:09:00,040 --> 00:09:02,620
ماذا لو كانت أيدي الشيطان؟

98
00:09:02,700 --> 00:09:06,200
أرسلني الله إليك. أليس كذلك؟

99
00:09:06,290 --> 00:09:08,950
نحن لا نلتقي بالأشخاص الذين نلتقي بهم
بالصدفة.

100
00:09:10,500 --> 00:09:14,410
نحن نلمس حياة الآخرين
ونتأثر بأنفسنا

101
00:09:14,500 --> 00:09:19,500
وهكذا ترشدنا يد الله
إلى مصيرنا الحقيقي.

102
00:09:21,830 --> 00:09:23,290
دعونا نصلي.

103
00:09:25,370 --> 00:09:28,410
على الرغم من أنني أمشي
عبر الوادي المظلم،

104
00:09:28,750 --> 00:09:30,580
لن أخاف أي شر..

105
00:09:31,910 --> 00:09:33,870
لأنك معي...

106
00:09:38,540 --> 00:09:40,870
عصاك وعكازك هما يعزيانني.

107
00:09:41,700 --> 00:09:45,200
قمت بإعداد طاولة أمامي
في حضور أعدائي.

108
00:09:46,330 --> 00:09:50,160
دهنت بالزيت رأسي.
يفيض كأس بلدي.

109
00:09:50,250 --> 00:09:54,620
أكيد خيرك ومحبتك
سيتبعني كل أيام حياتي،

110
00:09:54,700 --> 00:09:57,540
وسوف أسكن
في بيت الرب إلى الأبد.

111
00:10:17,870 --> 00:10:19,120
توقف عند هذا الحد!

112
00:10:22,370 --> 00:10:23,200
قف!

113
00:10:24,410 --> 00:10:25,700
شرطة!

114
00:10:27,700 --> 00:10:28,540
قف!

115
00:10:30,330 --> 00:10:31,160
قف!

116
00:10:32,620 --> 00:10:33,910
قف! شرطة!

117
00:10:59,870 --> 00:11:01,250
قف!

118
00:11:05,540 --> 00:11:06,700
ارفعوا أيديكم!

119
00:11:08,950 --> 00:11:12,540
ماذا فعلت بالولدين
في موقع البناء؟

120
00:11:13,700 --> 00:11:15,000
أين هيلج؟

121
00:11:15,080 --> 00:11:16,250
لقد كنت أنت أيضًا.

122
00:11:17,000 --> 00:11:19,750
الصبيان؟ هذا مستحيل.

123
00:11:21,120 --> 00:11:24,790
لا يمكن أن يكونوا هناك. لقد غيرت ذلك.

124
00:11:24,870 --> 00:11:26,000
ماذا تغيرت؟

125
00:11:29,620 --> 00:11:30,830
مسار الوقت.

126
00:11:31,410 --> 00:11:32,250
هيلجي ميت.

127
00:11:33,080 --> 00:11:34,870
لن يتمكن هيلج من القتل مرة أخرى.

128
00:11:35,370 --> 00:11:36,750
أنت مجنون!

129
00:11:37,750 --> 00:11:38,830
هيا، استدر.

130
00:11:39,540 --> 00:11:40,370
التف حوله!

131
00:11:41,370 --> 00:11:43,330
تحت! على ركبتيك!

132
00:11:46,450 --> 00:11:47,330
لكنني غيرته.

133
00:11:49,250 --> 00:11:50,080
استيقظ!

134
00:11:50,750 --> 00:11:51,750
لكنني غيرته.

135
00:13:11,370 --> 00:13:12,250
تغضب.

136
00:13:13,080 --> 00:13:15,870
أردت فقط أن أعرف،
هل لا يزال أولريش في السجن؟

137
00:13:17,370 --> 00:13:19,120
وعليهم أن يطلقوا سراحه اليوم.

138
00:13:21,540 --> 00:13:24,500
هل قال تيدمان من أخبره؟

139
00:13:30,120 --> 00:13:31,950
وأنت وأولريش؟

140
00:13:32,910 --> 00:13:34,700
-ماذا عنا؟
-لا أعرف.

141
00:13:34,790 --> 00:13:37,450
لن والدتك تفزع
إذا واصلت رؤيته؟

142
00:13:37,540 --> 00:13:39,160
لا أهتم.

143
00:13:39,250 --> 00:13:42,540
لن يأتي أحد بيننا.
هذا هو الحب، كما تعلمون.

144
00:13:43,250 --> 00:13:46,330
إنها أقوى من الكراهية.
لكنك لم تفهم ذلك بعد.

145
00:13:49,830 --> 00:13:52,200
إذا عرفت من أخبر الشرطة بذلك...

146
00:13:52,950 --> 00:13:54,500
انا ذاهب لضربهم.

147
00:13:59,080 --> 00:14:01,830
ربما كانت ريجينا.

148
00:14:02,330 --> 00:14:04,830
أعني أن تيدمان هو جدها.

149
00:14:06,830 --> 00:14:08,040
أرك لاحقًا.

150
00:14:33,250 --> 00:14:35,830
لقد كنت ضابط شرطة
لأكثر من 40 عاما.

151
00:14:38,040 --> 00:14:39,540
وجهك.

152
00:14:39,620 --> 00:14:42,500
التحديق الخاص بك. أنا أعرف هذا التحديق.

153
00:14:43,290 --> 00:14:46,000
أعلم أن لديك شيئًا تخفيه.

154
00:14:48,080 --> 00:14:51,160
الذي لديك
شيء لتفعله مع كل هذا.

155
00:14:51,250 --> 00:14:54,500
-أستطيع أن أشعر به في عظامي.
-ربما هو السرطان.

156
00:14:55,250 --> 00:14:57,370
قد ترغب في التحقق من ذلك.

157
00:15:16,540 --> 00:15:18,870
أريدك أن تبقى بعيدًا عن عائلتنا.

158
00:15:19,660 --> 00:15:22,950
وأنا ذاهب للتأكد
لقد تم سحبك من قضية مادس.

159
00:16:36,700 --> 00:16:38,120
جريتشن؟

160
00:16:49,750 --> 00:16:51,700
لا أستطيع أن أصدق أنك كنت في السجن.

161
00:16:52,620 --> 00:16:54,120
هذا قاسي حقا.

162
00:17:03,790 --> 00:17:05,910
لماذا يمتلكها تيدمان من أجلك؟

163
00:17:06,290 --> 00:17:08,410
إنه يعتقد أنني المسيح الدجال.

164
00:17:18,790 --> 00:17:20,200
مهلا، تيدمان!

165
00:17:20,790 --> 00:17:21,700
اللعنة على أربع عيون!

166
00:17:25,500 --> 00:17:29,330
أنا أعرف ما فعلته.
هل تحاول إعادتي للصيف؟

167
00:17:29,410 --> 00:17:32,660
لقد كانت لعبة. لم نكن لنتركك
معلقة هناك طوال الليل.

168
00:17:32,750 --> 00:17:35,580
لم يكن من الممكن أن نعرف
لقد كنت هشًا للغاية!

169
00:17:37,410 --> 00:17:38,620
يجب على  أن أذهب.

170
00:17:39,830 --> 00:17:42,910
ترى هذا؟ أمي فعلت هذا. ولماذا؟

171
00:17:43,580 --> 00:17:46,910
- لأنك أطعمت جدك هراء!
-لم أكن. أمين.

172
00:17:47,000 --> 00:17:49,910
اغتصاب!
هل هذا أفضل ما يمكنك التوصل إليه؟

173
00:17:50,000 --> 00:17:51,250
هيا، كاتارينا!

174
00:17:54,000 --> 00:17:55,540
أنت تثير اشمئزازي!

175
00:18:03,250 --> 00:18:05,700
-أين أنت ذاهب؟
-يا، توقف!

176
00:18:06,160 --> 00:18:09,290
-اخرج! هذا ليس من شأنك.
-قلت لك أن تتوقف.

177
00:18:11,000 --> 00:18:12,660
وقلت لك أن ترحل.

178
00:18:15,200 --> 00:18:16,450
اعتذر لها.

179
00:18:20,870 --> 00:18:23,040
قلت يجب عليك الاعتذار.

180
00:18:26,700 --> 00:18:28,580
وكيف أعرف أنه حقيقي؟

181
00:18:38,040 --> 00:18:40,580
أنتما الإثنان اخرجوا من هنا بحق الجحيم
وبسرعة.

182
00:18:40,660 --> 00:18:42,700
وإذا جرحتها مرة أخرى

183
00:18:43,410 --> 00:18:44,580
سأنتهي منك.

184
00:18:58,620 --> 00:19:00,250
كل شيء على ما يرام.

185
00:19:05,660 --> 00:19:06,580
شكرًا.

186
00:19:14,040 --> 00:19:15,080
أنت تنزف.

187
00:19:19,660 --> 00:19:22,830
-الأمر ليس سيئًا للغاية.
-عليك أن ترى الطبيب.

188
00:19:30,410 --> 00:19:31,910
لدينا ضمادات في المنزل.

189
00:19:32,580 --> 00:19:34,410
والدتي ليست في المنزل.

190
00:19:34,500 --> 00:19:35,750
أستطيع أن أفعل ذلك.

191
00:19:40,450 --> 00:19:41,700
ما اسمك؟

192
00:19:43,830 --> 00:19:45,330
الكسندر.

193
00:20:03,830 --> 00:20:06,160
قل لي بالضبط ما حدث
في الصيف.

194
00:20:06,250 --> 00:20:08,080
لقد أخبرتك بالفعل.

195
00:20:08,160 --> 00:20:09,330
حادثة.

196
00:20:09,870 --> 00:20:13,120
-في نظام التحكم في مستوى الصوت.
-هذا ليس جيدا بما فيه الكفاية بالنسبة لي.

197
00:20:15,000 --> 00:20:19,040
الروابط الكيميائية
لقد تآكل نظام التغذية.

198
00:20:19,120 --> 00:20:23,200
يجب أن يكون قد تجمع غاز الهيدروجين
في أحد الأنابيب.

199
00:20:23,290 --> 00:20:24,120
بوم!

200
00:20:24,790 --> 00:20:26,830
ولم يكن إجراء احترازيا.

201
00:20:27,500 --> 00:20:30,830
- ولهذا السبب تم تغيير الأنابيب.
-هذا ما نصنعه منه.

202
00:20:31,160 --> 00:20:33,200
وماذا تقول التقارير.

203
00:20:36,120 --> 00:20:37,620
كنا محظوظين.

204
00:20:38,200 --> 00:20:41,540
فقط كمية ضئيلة
من المواد المشعة المتسربة.

205
00:20:41,620 --> 00:20:46,580
لقد قمنا بإزالة الطابق بأكمله
وتخزين كل شيء في مكان آمن.

206
00:20:46,660 --> 00:20:48,000
هل تسمي ذلك مكاناً آمناً؟

207
00:20:48,080 --> 00:20:51,830
آمنة مثل أي دولة أخرى
مرفق التخزين المؤقت الرسمي.

208
00:20:59,540 --> 00:21:02,620
-من يعلم بالأمر؟
- حدث ذلك أثناء النوبة الليلية.

209
00:21:03,000 --> 00:21:06,500
مشرف التحول،
حفنة من الموظفين، هيلج.

210
00:21:08,830 --> 00:21:12,500
لن يتحدث أحد،
لقد حصلوا جميعًا على مكافأة سمينة.

211
00:21:13,120 --> 00:21:15,540
لا تجعل
صفقة أكبر للخروج منه مما هو عليه.

212
00:21:21,080 --> 00:21:22,250
في الليل...

213
00:21:26,330 --> 00:21:29,410
هل كان هناك المزيد؟ هل حدث أي شيء آخر؟

214
00:21:29,500 --> 00:21:30,750
أي شيء غريب؟

215
00:21:32,080 --> 00:21:33,580
في الكهف أي شيء...

216
00:21:34,160 --> 00:21:38,620
-أي شيء قد يكون الانفجار...
-فقط ماذا قد حدث هناك؟

217
00:21:43,290 --> 00:21:47,830
هل تصدق أن هانيبال
ساروا فوق جبال الألب مع الفيلة؟

218
00:21:49,660 --> 00:21:52,700
لا توجد حقائق، مجرد قصص.

219
00:21:53,160 --> 00:21:56,290
وقصة هذه المدينة
هو الآن بين يديك.

220
00:21:57,120 --> 00:21:59,290
هل محطة الطاقة لدينا آمنة؟

221
00:21:59,370 --> 00:22:02,790
يمكن أن يكون هناك شيء مثل تشيرنوبيل
يحدث في مصنعنا؟

222
00:22:03,290 --> 00:22:07,200
عليك أن تقرر ما هي القصة التي تريد أن ترويها.

223
00:22:40,290 --> 00:22:43,660
10:30 صباحًا أجرى المقابلة: هيلج دوبلر
لماذا لا يوجد مسار للغابات؟

224
00:23:58,370 --> 00:23:59,200
هيلجي؟

225
00:24:01,080 --> 00:24:02,080
هيلجي!

226
00:26:06,950 --> 00:26:08,290
ألكسندر كولر.

227
00:26:09,790 --> 00:26:13,580
من مواليد 21 يناير 1965.

228
00:26:53,160 --> 00:26:56,540
شاب هنا لرؤيتك.
قال إنه صديق ابنتك.

229
00:26:57,000 --> 00:26:58,370
-صديقتها؟
-نعم.

230
00:26:58,450 --> 00:27:01,580
إنه يبحث عن عمل،
إذا فهمته بشكل صحيح.

231
00:27:02,250 --> 00:27:03,080
نعم.

232
00:27:14,500 --> 00:27:15,790
أنا الكسندر.

233
00:27:16,910 --> 00:27:20,000
إذن أنت صديق لابنتي؟

234
00:27:21,620 --> 00:27:24,500
وكل هذا الوقت
اعتقدت أنها لا تهتم بالأولاد.

235
00:27:27,200 --> 00:27:29,500
أنا جديد في المدينة. أبحث عن عمل.

236
00:27:30,290 --> 00:27:33,080
قالت لي ريجينا
قد تكون قادرا على مساعدتي.

237
00:27:33,160 --> 00:27:35,540
- هل لديك تدريب ؟
-أنا عامل معادن.

238
00:27:36,000 --> 00:27:37,660
أستطيع العمل. صعب.

239
00:27:38,200 --> 00:27:39,200
أنا سريع التعلم.

240
00:27:40,910 --> 00:27:42,200
أنت لست من هنا؟

241
00:27:43,120 --> 00:27:44,750
كل ما أطلبه هو فرصة.

242
00:27:47,580 --> 00:27:48,500
أنا آسف.

243
00:27:48,580 --> 00:27:50,620
لا نحتاج لأحد في الوقت الحالي.

244
00:27:56,290 --> 00:27:59,290
ولكن ربما سنفعل ذلك قريبا.
أين يمكنني الوصول إليك؟

245
00:28:00,620 --> 00:28:03,040
سآتي مرة أخرى غدا.

246
00:28:45,080 --> 00:28:46,580
لماذا لا يعمل؟

247
00:28:47,450 --> 00:28:50,120
فإنه سوف. كن صبوراً.

248
00:28:51,290 --> 00:28:53,700
هل تعتقد أن أينشتاين
هل ستستسلم بهذه السرعة؟

249
00:28:54,620 --> 00:28:58,540
إنه مصير الرواد
لتحقيق هدفهم باستمرار.

250
00:28:58,620 --> 00:29:00,870
أن نؤمن، على الرغم من أن لا أحد يعتقد.

251
00:29:03,120 --> 00:29:04,250
لا أريد أن أفعل هذا بعد الآن.

252
00:29:07,370 --> 00:29:09,660
لماذا يريد الله أيًا من هذا؟

253
00:29:11,700 --> 00:29:12,540
نعم.

254
00:29:16,040 --> 00:29:17,910
لماذا يريد الله أيًا من هذا؟

255
00:29:21,040 --> 00:29:25,250
بعد أن بحثت في الجحيم
كما حدث معك، لا يمكن نسيانه أبدًا.

256
00:29:25,330 --> 00:29:26,620
يصبح جزءا منك.

257
00:29:28,200 --> 00:29:32,830
وفكرة الله، يسوع المخلص،
يصبح خيط الأمل الذي تتشبث به.

258
00:29:36,080 --> 00:29:39,450
كل منا يعرف الظلام
اشتقت للضوء ولكن..

259
00:29:39,540 --> 00:29:41,410
لا يوجد إله!

260
00:29:41,500 --> 00:29:43,700
الله لم يجعل هذه الحفرة بيننا.

261
00:29:43,790 --> 00:29:45,040
الله ليس لديه خطة.

262
00:29:45,750 --> 00:29:48,160
لا توجد خطة على الإطلاق.

263
00:29:48,250 --> 00:29:50,330
لا يوجد شيء سوى الفوضى هناك.

264
00:29:51,700 --> 00:29:52,580
ألم...

265
00:29:53,540 --> 00:29:54,950
والفوضى!

266
00:30:08,250 --> 00:30:09,950
الناس سيئون.

267
00:30:10,040 --> 00:30:11,950
خبيث، شرير.

268
00:30:13,750 --> 00:30:16,450
الحياة ليست سوى دوامة من الألم.

269
00:30:18,200 --> 00:30:20,580
والعالم محكوم عليه بالتدمير.

270
00:30:20,660 --> 00:30:22,080
لكن هذا هنا...

271
00:30:23,290 --> 00:30:25,040
هذه هي سفينتنا.

272
00:30:26,000 --> 00:30:27,540
وأنا نوح.

273
00:30:28,330 --> 00:30:31,160
إذا تمكنا من استغلال هذه الطاقة،
يمكننا تغيير كل شيء.

274
00:30:31,250 --> 00:30:33,080
ثم نقرر مصير العالم

275
00:30:33,160 --> 00:30:36,830
بعيد عن كل شر
ومن كل ألم.

276
00:30:39,200 --> 00:30:41,250
سنقوم بإنشاء آلة الزمن

277
00:30:43,700 --> 00:30:47,830
الذي يعيد ترتيب كل شيء،
البداية والنهاية.

278
00:32:00,580 --> 00:32:05,000
شارلوت، السؤال ليس كذلك
من خطف الأطفال ولكن متى؟

279
00:32:05,080 --> 00:32:09,750
لقد كنت على حق. هيلجي دوبلر.
ليس الآن، بل في عام 1986.

280
00:32:09,830 --> 00:32:12,040
اتصل بي مرة أخرى على الفور
عندما تسمع هذا.

281
00:32:15,660 --> 00:32:17,040
أين أولريش؟

282
00:32:17,120 --> 00:32:18,330
اعتقدت أنه كان معك.

283
00:32:19,160 --> 00:32:21,620
حاولت الوصول إليه،
لكن هاتفه مغلق.

284
00:32:21,700 --> 00:32:24,910
-ألم يكن هنا بالأمس أيضاً؟
-لا تعرف؟

285
00:32:25,290 --> 00:32:27,750
-هل أعرف ماذا؟
-إنه موقوف.

286
00:32:28,450 --> 00:32:31,160
اعتقدت أنه كان أفضل
لو كان معكم يا رفاق.

287
00:32:31,250 --> 00:32:33,330
من الأفضل أن يكون معنا؟

288
00:32:33,410 --> 00:32:36,040
هل تعتقد أننا نجلس في المنزل ممسكين بأيديهم؟

289
00:32:36,580 --> 00:32:37,910
أنا أحمق!

290
00:32:38,000 --> 00:32:41,120
ابننا مفقود، وقد حصل عليه
لا شيء أفضل للقيام به من المسمار تلك العاهرة.

291
00:32:47,290 --> 00:32:49,790
لا يا شارلوت، الأمر ليس أفضل بهذه الطريقة!

292
00:33:16,080 --> 00:33:17,080
يجب على  أن أذهب.

293
00:33:28,700 --> 00:33:29,540
هنا.

294
00:33:31,910 --> 00:33:33,200
أين حصلت عليه؟

295
00:33:34,120 --> 00:33:35,950
لقد وجدته تحت الجسر.

296
00:33:36,450 --> 00:33:40,120
فقط لأننا مارس الجنس لا يعني ذلك
عليك أن تعرف كل شيء عني.

297
00:33:45,750 --> 00:33:47,500
لا أريد أن أؤذيك، حسنًا؟

298
00:33:48,370 --> 00:33:50,000
أريد أن أعرف من أنت.

299
00:33:51,000 --> 00:33:52,370
من أنت حقا.

300
00:34:00,750 --> 00:34:02,160
ليس اليوم، حسنا؟

301
00:34:33,950 --> 00:34:36,870
مهلا، هذا أنا.
اتصل بي مرة أخرى، للبكاء بصوت عال!

302
00:34:46,040 --> 00:34:47,290
فرانزيسكا؟

303
00:34:48,000 --> 00:34:49,200
مارثا.

304
00:35:04,700 --> 00:35:07,540
لماذا نحتفظ جميعًا بالأسرار؟
من بعضها البعض؟

305
00:35:11,080 --> 00:35:13,250
بعض الأشياء
أنت فقط تريد أن تبقي لنفسك.

306
00:35:27,830 --> 00:35:30,290
-كاتارينا! هذه مفاجأة.
-أين هو؟

307
00:35:31,160 --> 00:35:32,250
من؟

308
00:35:33,830 --> 00:35:35,950
لا تتصرف بهذا الغباء. أولريش!

309
00:35:36,540 --> 00:35:37,830
هل هو هنا؟

310
00:35:38,700 --> 00:35:39,540
لا.

311
00:35:40,330 --> 00:35:41,950
لماذا سيكون هنا؟

312
00:35:42,950 --> 00:35:44,950
أنت تكذب قطعة من القرف!

313
00:35:46,330 --> 00:35:48,120
منذ متى كان يحدث؟

314
00:35:48,200 --> 00:35:50,580
شهر؟ نصف عام؟

315
00:35:50,660 --> 00:35:51,830
أو أطول؟

316
00:35:53,540 --> 00:35:54,370
أنا...

317
00:35:55,370 --> 00:35:57,410
-أنا...
-أنا...أنا...أنا...!

318
00:35:58,120 --> 00:36:02,120
لا أعرف أين ابني!
وأنا لا أعرف أين زوجي!

319
00:36:02,200 --> 00:36:04,540
زوجي! هل تفهم؟

320
00:36:07,040 --> 00:36:08,580
هل مارست الجنس هنا؟

321
00:36:10,620 --> 00:36:11,950
أو هنا؟

322
00:36:12,040 --> 00:36:13,040
هنا!

323
00:36:13,500 --> 00:36:16,160
أو في منزلي؟ في سريري؟

324
00:36:16,250 --> 00:36:17,540
إنه ليس هنا.

325
00:36:19,660 --> 00:36:21,000
هل هو ممتع بالنسبة لك؟

326
00:36:22,160 --> 00:36:23,000
نعم؟

327
00:36:23,250 --> 00:36:26,370
هل يثيرك؟
تدمير حياة الآخرين؟

328
00:36:26,450 --> 00:36:28,500
حياتي وحياة أطفالي؟

329
00:36:29,500 --> 00:36:33,040
هل فكرت في ذلك عندما
ألصقت مؤخرتك الهزيلة من أجله؟

330
00:36:41,580 --> 00:36:42,700
انتهى.

331
00:36:45,250 --> 00:36:46,450
انتهى.

332
00:37:17,580 --> 00:37:19,040
لقد انتهيت منه.

333
00:37:24,620 --> 00:37:26,450
لم أرغب أبدًا في أي منها.

334
00:37:29,700 --> 00:37:30,540
لكن...

335
00:37:31,580 --> 00:37:33,290
هو فقط لم يستسلم.

336
00:37:35,040 --> 00:37:36,500
أنت تعرف كيف يمكن أن يكون.

337
00:37:39,120 --> 00:37:40,660
أراد أن يتركك.

338
00:37:42,620 --> 00:37:45,540
قلت له أن هذا مجنون.

339
00:37:47,910 --> 00:37:49,950
قال أنه لم يعد يحبك بعد الآن.

340
00:37:52,580 --> 00:37:54,410
أنه يحبني.

341
00:37:59,450 --> 00:38:02,200
ولكن أريدك أن تعرف
أن الأمر قد انتهى الآن، كاتارينا.

342
00:38:06,540 --> 00:38:07,910
انتهى.

343
00:38:54,250 --> 00:38:55,330
أيمكنني مساعدتك؟

344
00:38:56,620 --> 00:38:58,250
يجب أن تكون بارتوش.

345
00:38:58,910 --> 00:39:00,500
أنا كلوديا، جدتك.

346
00:39:01,910 --> 00:39:03,120
هل والدتك في المنزل؟

347
00:39:04,750 --> 00:39:07,620
قالت لي والدتي
لقد مت قبل ولادتي.

348
00:39:07,700 --> 00:39:11,080
أنا متأكد من والدتك
أخبرتك بالكثير من القصص عني

349
00:39:11,790 --> 00:39:13,330
فقط بعضها صحيح.

350
00:39:15,910 --> 00:39:18,000
يبدو الأمر مختلفًا كثيرًا عما كان عليه الحال.

351
00:39:18,080 --> 00:39:19,870
لم يكن هناك إضافة.

352
00:39:20,910 --> 00:39:23,410
لماذا أخبرتني أمي أنك ميت؟

353
00:39:23,500 --> 00:39:25,620
بالنسبة لأمك، أنا متأكد من أنني كذلك.

354
00:39:28,750 --> 00:39:31,120
لم أكن أمًا جيدة بشكل خاص،
أنت تعرف.

355
00:39:32,330 --> 00:39:34,290
أنت تشبه إلى حد كبير اثنين منهم.

356
00:39:35,080 --> 00:39:36,330
عيناك.

357
00:39:36,950 --> 00:39:38,080
ذقنك.

358
00:39:38,910 --> 00:39:41,200
أنت تشبه إلى حد كبير والديك.

359
00:39:47,790 --> 00:39:49,330
إذا لم تكن ميتا،

360
00:39:50,950 --> 00:39:52,450
أين كنت كل هذه السنوات؟

361
00:39:54,500 --> 00:39:56,160
هذه قصة طويلة.

362
00:39:56,700 --> 00:39:58,500
ربما سأخبرك يومًا ما.

363
00:39:58,580 --> 00:40:00,620
ريجينا لن تعود للمنزل حتى وقت متأخر

364
00:40:00,700 --> 00:40:03,200
-هل ستنتظرين أم...؟
-ليس اليوم.

365
00:40:04,410 --> 00:40:06,200
يجب أن أعتني بشيء ما.

366
00:40:09,790 --> 00:40:13,410
أريدك أن تعطيها هذا.
هل ستفعل ذلك من أجلي؟

367
00:40:15,790 --> 00:40:17,750
كان ذلك من قبل.

368
00:40:18,250 --> 00:40:21,290
قبل ذلك الصيف
وكل ما تبعه.

369
00:40:24,200 --> 00:40:26,910
لقد ارتكبت الكثير من الأخطاء في ذلك الوقت.

370
00:40:30,120 --> 00:40:32,950
صدقني، لو كان بإمكاني إرجاع الزمن إلى الوراء،

371
00:40:33,830 --> 00:40:36,000
سأفعل الكثير من الأشياء بشكل مختلف.

372
00:41:15,040 --> 00:41:16,660
نعم، هذا جيد.

373
00:41:17,950 --> 00:41:19,290
هذا جيد.

374
00:41:19,830 --> 00:41:21,250
مجرد ثانية.

375
00:41:42,750 --> 00:41:44,370
هل تتعرف عليه؟

376
00:41:45,830 --> 00:41:48,750
كل هذه السنوات
لقد تساءلت لماذا احتفظت به.

377
00:41:50,250 --> 00:41:52,500
ولكن هناك وقت لكل شيء.

378
00:41:54,080 --> 00:41:55,580
لا تقلق.

379
00:41:56,040 --> 00:41:58,040
المحتويات في مكان آمن.

380
00:41:59,250 --> 00:42:00,870
ماذا تريد؟

381
00:42:00,950 --> 00:42:04,290
لماذا بعض الناس لديهم كل شيء
وبعض لا شيء؟

382
00:42:06,040 --> 00:42:08,370
لماذا أنت وريجينا
لديك منزل جميل

383
00:42:08,450 --> 00:42:10,540
وأنا لا أستطيع حتى دفع فاتورة الكهرباء الخاصة بي؟

384
00:42:12,080 --> 00:42:16,160
لماذا القدر يحكم
حياة طيبة للبعض وليس للبعض الآخر؟

385
00:42:16,250 --> 00:42:19,250
-هل تريد المال؟
-لا أريد أي أموال.

386
00:42:19,330 --> 00:42:21,540
أريدك أن تفعل لي معروفا.

387
00:42:24,370 --> 00:42:26,160
أريدك أن تدمر أولريش.

388
00:42:29,160 --> 00:42:30,540
أريده أن يخسر كل شيء.

389
00:42:34,200 --> 00:42:35,290
كل شئ.

390
00:42:43,450 --> 00:42:46,330
كيف من المفترض أن أفعل ذلك؟
ماذا لديك في الاعتبار؟

391
00:42:48,870 --> 00:42:53,160
أنا لا أهتم كيف تفعل ذلك
أو من تدفع له فقط قم بتدميره!

392
00:42:58,790 --> 00:43:00,450
بوريس نيوالد.

393
00:43:01,290 --> 00:43:04,620
اسم مثير للاهتمام.
أعتقد أنه يناسبك بشكل أفضل.

394
00:43:42,370 --> 00:43:43,200
مرحبًا.

395
00:43:44,950 --> 00:43:45,790
مرحبًا.

396
00:43:52,330 --> 00:43:54,790
-يجب على  أن أذهب.
-عليك أن تذهب؟

397
00:43:56,950 --> 00:43:59,000
هل يمكنك أن تخبرني ماذا يحدث؟

398
00:44:00,000 --> 00:44:03,080
لقد كنت أحاول الوصول إليك منذ أيام،
وأنت لا تكتب حتى مرة أخرى!

399
00:44:11,580 --> 00:44:13,000
ماذا كان ذلك بعد التدريب؟

400
00:44:18,000 --> 00:44:19,370
أنت فقط تخرج معي.

401
00:44:19,790 --> 00:44:23,500
هل فكرت، "الفرخ غير مستقر،
لذلك سآخذ ما يمكنني الحصول عليه"؟

402
00:44:27,950 --> 00:44:29,700
يا إلهي، قل شيئًا!

403
00:44:41,700 --> 00:44:43,000
لقد كان خطأ.

404
00:44:44,080 --> 00:44:46,540
-ما الخطأ؟
-الشيء معنا.

405
00:44:49,040 --> 00:44:50,450
لم يكن صحيحا.

406
00:44:55,910 --> 00:44:57,370
بسبب بارتوش؟

407
00:45:01,370 --> 00:45:03,040
لا، ليس بسبب بارتوش.

408
00:45:04,910 --> 00:45:06,200
بسببنا.

409
00:45:07,950 --> 00:45:08,790
إنه...

410
00:45:14,540 --> 00:45:16,450
نحن لسنا مباراة جيدة، حسنا؟

411
00:45:20,200 --> 00:45:21,700
نحن لسنا مباراة جيدة؟

412
00:45:22,370 --> 00:45:24,290
نعم، نحن لسنا مباراة جيدة.

413
00:45:26,290 --> 00:45:28,040
الأمر برمته خاطئ.

414
00:45:29,750 --> 00:45:31,250
نحن مخطئون.

415
00:45:54,830 --> 00:45:56,450
إذن هذا خطأ؟

416
00:46:05,290 --> 00:46:06,660
أنا آسف.

417
00:46:16,410 --> 00:46:18,660
أريدك أن تفعل لي معروفا.

418
00:46:19,540 --> 00:46:22,500
أحتاج إلى معلومات عن أولريش نيلسن.

419
00:46:22,580 --> 00:46:25,040
-أي شيء يمكن أن يكون مفيدا.
-تمام.

420
00:46:26,120 --> 00:46:27,830
وماذا سنفعل بالشاحنة؟

421
00:46:27,910 --> 00:46:29,200
في غضون أيام قليلة،

422
00:46:29,910 --> 00:46:31,750
عندما هدأ كل شيء،

423
00:46:32,080 --> 00:46:34,040
سوف نعيد البراميل.

424
00:47:48,200 --> 00:47:50,540
متى ميكل؟

425
00:48:40,200 --> 00:48:41,700
لقد كنت على حق.

426
00:48:42,870 --> 00:48:45,500
لقد حدث كل ما تنبأت به.

427
00:48:51,120 --> 00:48:53,410
هل فكرت في عرضي؟

428
00:48:59,370 --> 00:49:00,200
نعم.

429
00:49:06,250 --> 00:49:09,620
لدي عمل لك، ولكن بشرط واحد.

430
00:49:09,700 --> 00:49:11,540
لا يمكنك التحدث عنه.

431
00:49:12,660 --> 00:49:14,040
مع أي شخص.

432
00:49:15,870 --> 00:49:17,200
متى أبدأ؟

433
00:49:56,500 --> 00:50:00,290
اللسان، 50 يورو.
يمكنك أن تشعر بي بين الساقين أيضًا.

434
00:50:04,160 --> 00:50:05,290
حسنا، ننسى ذلك الحين.

435
00:50:05,700 --> 00:50:07,700
ليس لديك أي فكرة عما تفتقده.

436
00:51:23,700 --> 00:51:24,700
أيمكنني مساعدتك؟

437
00:51:32,250 --> 00:51:34,000
نحن في الواقع مغلقة.

438
00:51:37,080 --> 00:51:40,200
أعتقد أن لدي شيء
التي يمكن أن تثير اهتمامك.

439
00:51:47,700 --> 00:51:49,660
أريدك أن تبني هذا لي.

440
00:51:51,580 --> 00:51:53,160
ما الذي من المفترض أن يكون؟

441
00:51:56,080 --> 00:51:59,790
إنه شيء
من شأنها أن تحدد مسار الوقت على التوالي.

442
00:54:52,660 --> 00:54:56,660
ترجمة العنوان الفرعي
بواسطة ناثان فريتز، تود ديني